Black Shoals/Black-Scholes: Σε μαύρα αβαθή ύδατα 

Η έκδοση περιλαμβάνει τη μετάφραση του ομότιτλου άρθρου των Stefano Harney και Fred Moten στα ελληνικά και τη σχετική συνέντευξη που μας παραχώρησαν οι συγγραφείς. Κατά την διάρκεια της παρουσίασης θα μπορείτε να προμηθευτείτε την έκδοση και να ακούσουμε μαζί ήχους που δεν απαιτούν «συγκεκριμένο αυτί».

Το άρθρο των Stefano Harney και Fred Moten αναδεικνύει τους τρόπους με τους οποίους συμμετέχουμε όλες μας από διαφορετικές θέσεις στα θολά, αβαθή νερά της δίνης όπου τέχνη και χρηματοοικονομικά γίνονται ένα. Είτε αποτελούμε μια νέα κατηγορία περιουσιακών στοιχείων τέχνης υψηλότερου ή χαμηλότερου ρίσκου (μαύρη, queer, γυναίκα/φεμινίστρια, μετανάστρια, καλλιτέχνις κ.ά.), είτε είμαστε διαχειρίστριες/ επενδύτριες (επιμελήτρια, σύμβουλος μουσείου) είτε οίκοι αξιολόγησης χρηματοοικονομικής αξίας και ρίσκου (κριτικός, θεωρητικός, πανεπιστημιακός).

«Κάντε την έκθεση. Γράψτε το άρθρο. Αλλά να ξέρετε ότι την ίδια στιγμή, εντός και επί των ημερών μας, το να εργαζόμαστε για την κατάργηση του μουσείου και να είμαστε συντεταγμένες ως προς τη δουλειά που απαιτείται και για την κατάργηση του καλλιτέχνη/έργου τέχνης που μετατρέπει σε κινούμενη εικονογράφηση τη μαύρη και ιθαγενική κοινωνική και αισθητική πρακτική, σημαίνει ότι εργαζόμαστε με στόχο το τέλος της χρηματοπιστωτικής κερδοσκοπίας, δηλαδή το τέλος του καπιταλισμού. Σε αυτό δεν μπορεί να υπάρχει ούτε αμφιβολία ούτε συμβιβασμός. Σπάζοντας το οικονομικό συμβόλαιο, κάτι που συνεπάγεται και το σπάσιμο του καθρέφτη της φύσης, θα αρχίσουμε να δίνουμε αμφίπλευρη προσοχή στο πώς και με ποιες βλέπουμε».

Κάναμε τη μετάφραση. Στείλαμε και ερωτήσεις στους συγγραφείς, απευθυνόμενες κι εμείς, θα έλεγε κανείς, στην αυθεντία τους για να κοιτάξουμε καλύτερα μαζί την τοπικότητά μας και το κατά πόσο διαβάσαμε σωστά πίσω από τις γραμμές του κείμενου.

Μια σύμπραξη σε εξέλιξη των Neo Cosmos και ΠΑΤ, μια συλλογική διαδικασία μοιράσματος εργαλείων και μεθοδολογιών που εδράζεται σε κοινά πεδία ενδιαφέροντος και πολιτικές της φιλίας και της τέχνης των μελών των δύο ομάδων.