Michael Hardt: The Procedures of Love

"Ιδού ένας γρίφος για την αγάπη. Η αγάπη είναι το συμβάν που ενεργοποικινητοποιείται από εξωτερικούς παράγοντες και σπάει το χρόνο στα δύο. Έρχεται και θρυμματίζει την εποπτεία σου επί του κόσμου και (σου) φτιάχνει έναν καινούριο. Με την αγάπη, χάνεις τον εαυτό σου και κερδίζεις μια νέα ύπαρξη, ένα νέο σώμα, ανακατασκευασμένο. Αλλά αν η αγάπη αποτελούσε ένα συμβάν με αυτή την έννοια, δηλαδή εκτός χρονικής συνέχειας, θα ήταν αβάσταχτη. Είναι σχεδόν αδύνατο ακόμη και να αναπνεύσεις κατά τη διάρκεια μιας τόσο συγκλονιστικής μεταμόρφωσης.

Όμως η αγάπη έχει κι άλλη μια, φαινομενικά αντίθετη, όψη. Είναι ένας δεσμός, ο δυνατότερος δεσμός που μπορείς να βιώσεις, ένας δεσμός που σε ενώνει με τους άλλους. "

M. Hardt

***

"Here's a puzzle about love. Love is an event that arrives from the outside and breaks time in two. It shatters the structures of the world you knew and creates a new world. In love, you lose yourself and gain a new being, a new body, remade. And yet if love were really an event in this sense, outside time, it would be unlivable. It is almost impossible even to breathe during such a tumultuous transformation. But love also has another, seemingly opposite, face. Love is a bond, the strongest bond that you can experience, which holds you in relation to others."

M. Hardt


Published in conjunction with the Documenta 13 exhibition in Kassel, Germany, the Documenta notebook series 100 Notes,100 Thoughts ranges from archival ephemera to conversations and commissioned essays. These notebooks express director Carolyn Christov-Bakargiev’s curatorial vision for Documenta 13.

***